Imao je duže topove, pa smo mu bili na dometu, a on nama nije.
E aveva cannoni più lunghi: Ci colpiva ma per noi era fuori tiro.
O, usput, primijetili smo sumnjive aktivnosti na tvojoj telefonskoj liniji, pa smo se pobrinuli za to.
Oh, a proposito, abbiamo notato delle attività sospette... sulla tua linea telefonica, così ce ne siamo occupati noi per te.
Sada ga je malo popustilo, pa smo se nadali da æe biti bolje.
Si sta riducendo, ora, speriamo sia tutto finito.
Kada ste ti i tata nestali, kako se približavao Božiæ nikome nije bilo do slavlja, pa smo preskoèili Božiæ te godine.
Quando tu e papa' siete scomparsi... arrivato il periodo di Natale... nessuno aveva molta voglia di festeggiarlo, per cui... quell'anno diciamo che... abbiamo saltato il Natale.
Niste hteli da igramo lopte, pa smo ovde.
Non hai voluto collaborare ed eccoci qua.
Stvar je u tome, Kurjakine, da kad je nestao profesor Teler, pretpostavili smo da bi njegove nacistièke kolege pokucali na vrata njegove kæerke, pa smo je vrbovali i èekali.
Il fatto è che quando il Professor Teller è scomparso... abbiamo pensato che i suoi colleghi nazisti avrebbero bussato alla porta della figlia... così l'abbiamo reclutata e abbiamo aspettato.
Juèe je dopremljena pošiljka humanitarne pomoæi, pa smo upravo dobili nove zalihe riže, konzervi i medicinskih zaliha.
Vieni. È arrivato un nuovo carico di aiuti umanitari, riso, cibo in scatola e forniture mediche.
Pa smo mi poslani smo da ti zahvalimo u ime svog vladara kraljevskoga.
Siamo stati mandati a dirti grazie in nome del nostro regale signore.
Uspela je da me oslobodi od simulacije pa smo zajedno pronašli izlaz.
È stata lei a liberarmi dalla simulazione e insieme abbiamo combattuto per fuggire.
Seæaš se kad smo bili na koledžu, i tvoji roditelji su nas skoro uhvatili u grmlju, pa smo se sakrili.
Ricordi quando al college i tuoi quasi ci beccarono nei cespugli e ci nascondemmo?
Nismo imali izbora pa smo vas oteli na ulici.
Non avevamo scelta. L'abbiamo rapita, professore.
Već je bilo vreme večere, pa smo počeli da tražimo neki restoran.
Era ora di cena, ed iniziammo a cercare un ristorante.
Pa smo odlučili da se vratimo sledeće godine i nastavimo sa projektom.
Così siamo tornati l'anno seguente a continuare il il lavoro sul progetto.
Pa smo odlučili na Stenfordu da izgradimo drugačiji samovozeći automobil.
Quindi a Stanford abbiamo deciso di costruire un'auto senza conducente diversa.
To je bilo pomalo previše čudno i hteli smo ženstveniji pristup, pa smo zaposlili patku koja je to uradila na mnogo prikladniji način.
ma era un po' troppo strana, volevamo un punto di vista più femminile e perciò abbiamo usato un'anatra che l'ha fatto in un modo più appropriato -- con stile.
I to parče je bilo dovoljno dobro sačuvano pa smo mogli da odredimo DNK iz ove jedinke, i to čak u većem stepenu, nego za Neandertalce i mogli smo da počnemo da to upoređujemo sa neandertalskim genomom i sa današnjim ljudima.
Era in buono stato di conservazione e siamo così riusciti a determinare il suo DNA anche meglio di quello del Neanderthal, e l'abbiamo messo a confronto con il genoma del Neanderthal e dell'uomo odierno.
Naravno, Google to nije prepoznao na vreme, pa smo ovo objavili u naučnom članku koji smo napisali.
Questa cosa Google al momento non la capì, quindi lo riferimmo nell'articolo scientifico che abbiamo scritto.
Prema tome, u ovim uslovima, deca koriste statistiku da saznaju nešto o svetu oko sebe, a, na kraju, i naučnici takođe vrše eksperimente, pa smo mi hteli da vidimo da li deca vrše eksperimente.
Quindi in queste circostanze, i bambini utilizzano la statistica per scoprire il mondo, ma dopo tutto, anche gli scienziati fanno esperimenti, e volevamo vedere se i bambini fanno esperimenti.
Tako da je priča Hepbernove u vidu reči, a priča Ditrihove su slike, pa smo uradili sledeće.
Quindi il libro della Hepburn sono parole e la storia della Dietrich sono immagini, e quindi abbiamo fatto questo.
Tačno godinu dana kasnije ponovo smo se našli u Njujorku pa smo odlučili da napravimo istu sliku.
Casualmente, dopo un anno esatto ci trovavamo di nuovo a New York, quindi abbiamo deciso di scattare la stessa foto.
Pa smo počeli da govorimo stvari poput: zašto bismo trebali da znamo kada ste došli na posao, kada ste otišli, i slično?
Abbiamo iniziato a dire: perché vogliamo sapere a che ora arrivate al lavoro a che ora andate via, ecc.
Pa smo obučavali Džonatana s prslukom četiri dana, po dva sata dnevno i ovo je on petog dana.
Abbiamo allenato Jonathan con il gilet per quattro giorni, due ore al giorno ed eccolo, il quinto giorno.
Pa smo hteli da razmislimo o tome kako bi izgledalo testiranje na slepo, prilikom razmišljanja o nejednakosti?
Volevamo pensare alla versione alla cieca del test sulla ineguaglianza.
Pa smo uzeli još jednu grupu, veliku grupu Amerikanaca, i postavili smo im pitanje pod velom neznanja.
Abbiamo preso un altro grande gruppo di Americani, e abbiamo fatto la domanda nel velo dell'ignoranza.
Pa smo, na primer, pitali ljude iz različitih delova sveta ovo pitanje, pitali smo i liberale i konzervativce, i svi su dali praktično isti odgovor.
Per esempio, abbiamo fatto questa domanda in diverse parti del mondo, liberali e conservatori, e ci hanno dato la stessa risposta.
Ograđivanje prostora visokim zidovima, prosto se nije činilo pravilnim, pa smo umesto toga napravili ovu džinovsku, pletenu ljusku.
Recintare un'area con dei muri alti non ci sembrava la cosa giusta da fare, quindi, invece, abbiamo creato questa enorme capsula intrecciata.
Pa smo pomislili, kako da im promenimo mišljenje, da ubedimo ljude da vredi graditi od bambusa, a kamoli da vredi težiti tome?
E, quindi, abbiamo pensato, cosa farà cambiare loro idea, convincerà le persone che vale la pena costruire con il bambù, molto meno che aspirarvi?
Pa smo rekle: "Zašto ne bismo nabavile njihove brojeve i slale im SMS poruke?"
Perciò pensammo: «Perché non prendiamo i loro numeri
SB: Nakon 45 godina braka, Anastasijin muž je umro pre dve godine, pa smo je pitali da li ima staru sliku sa venčanja.
SB: Dopo 45 anni di matrimonio, il marito di Anastasia è morto due anni fa e le abbiamo chiesto se avesse una vecchia foto del matrimonio.
Pa smo se složili da ćemo umesto sakupljanja plastičnih komadića, samo sakupljati podatke.
Abbiamo concordato che invece di raccogliere pezzi di plastica, raccogliamo soltanto dei dati.
Pa smo svaki korak izrade ovog izuma dokumentovali na vebsajtu za pronalazače, koji se zove Instructables, u nadi da će ga neko čak i unaprediti.
Abbiamo documentato questa invenzione passo dopo passo su un sito per inventori chiamato "instructables", nella speranza che qualcuno potesse renderlo ancora migliore.
Pa smo napravili grubi prototip spektometra, možete da obasjavate različite supstance i tako proizvodite različite spektre, i to vam može pomoći da otkrijete šta je u vodi.
Abbiamo costruito un prototipo rudimentale di spettrometro, che consente di far passare la luce attraverso diverse sostanze che producono diversi spettri, che aiutano a identificare cosa c'è nell'acqua.
Pa smo spakovali ovaj prototip senzora i poslali smo ga u Bangladeš.
Il prototipo è stato equipaggiato con un sensore, e spedito in Bangladesh.
Pa smo napravili kartu nadmorske visine, naprskali je pigmentima koji predstavljaju realne podatke o radioaktivnosti i poprskali smo je vodom da bi simulirali kišu.
Abbiamo costruito la mappa isometrica, L'abbiamo pigmentata per rappresentare i dati in tempo reale sulla radioattività, e ci abbiamo spruzzato sopra dell'acqua per simulare le piogge.
Stoga nam je učionica postajala sve tešnja, pa smo pronašli industrijsko gradilište u Hong Kongu i pretvorili smo ga u najveći mega prostor usredsređen na društveni i ekološki uticaj.
A quel punto la classe ha cominciato a starci stretta [Prima] allora abbiamo trovato un sito industriale a Hong Kong, e lo abbiamo trasformato nel più grande mega-spazio [Dopo] incentrato sull'impatto ambientale e sociale.
Pa smo 2013, moj prijatelj Bendžamin Lerd i ja napravili Tjuringov test za poeziju na internetu.
Quindi nel 2013, io e il mio amico Benjamin Laird abbiamo creato un test di Turing online per le poesie.
Pa smo dobili sjajan nov prerađen plan.
Così, feci un nuovo bellissimo piano.
(Smeh) A onda - (Smeh) Međutim, onda su i ti središnji meseci prošli, a ja nisam zapravo ni reči napisao, pa smo stigli dovde.
(Risate) Poi però... (Risate) Anche quei mesi intermedi passarono e io non avevo scritto niente e così mi ritrovai qui.
(Smeh) Pa smo to i radili tog dana.
(Risate) Ed è quello che abbiamo fatto quel giorno.
Pa smo pojačali vidljivost pod vodom, daleko mimo bilo čega što biste videli u stvarnosti.
Quindi, abbiamo spinto la visibilità dell'acqua ben oltre a ciò che si potrebbe mai vedere nella vita reale.
Pa smo se bacili na rad na ovom optički savršenom dvogledu, pokušavajući da nađemo rešenje koje bi očuvalo autentične robotske materijale, ali bi rešilo ovaj problem s odrazima.
Allora, ci siamo messi a lavorare su questi binocoli visivamente perfetti, cercando di trovare una soluzione che mantenesse i materiali da robot reale, ma risolvesse il problema della riflessione.
Pa smo uradili sledeće: poslali smo istraživača u tajnosti u 13 pravnih firmi na Menhetnu.
Ciò che abbiamo fatto è stato mandare un investigatore da 13 studi legali di Manhattan.
Pa smo odlučili da napravimo strip, u kome bi crtani junaci otelotvorili te priče te bi tako obrazovali devojke o ciklusu na zabavan i angažovan način.
Perciò decidemmo di creare un fumetto, dove i personaggi animati recitavano queste storie e istruivano le ragazze sul ciclo in modo divertente e coinvolgente.
Pa smo se zapitali, pored prepoznavanja laži, kako naša tehnologija može da se koristi?
Quindi ci siamo chiesti, oltre ad individuare le bugie, come può essere impiegata la nostra tecnologia?
Pa smo mislili da je bolje da ne pominjemo sada još i klitoris.
Abbiamo pensato fosse meglio non nominare il clitoride."
Pa smo ga promenili u "Fightin' Splashy" (Borbeni Splashy). (Smeh) I "Redit" zajednica, i ostatak interneta, su stvarno stali iza ovoga.
(Risate) La comunità di Reddit, anzi tutta internet ci ha spalleggiato.
1.4384038448334s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E aveva cannoni più lunghi: Ci colpiva ma per noi era fuori tiro. 